baten

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  baten    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ba·ten

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘voordeel brengen’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1265

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
baten	baatte	gebaat
zwak -t	volledig

Werkwoord

baten

1. helpen, van nut zijn

   • Wat hij ook probeerde, het baatte allemaal niet. 
   • De chirurg heeft erg zijn best gedaan, maar helaas het mocht niet baten, oma is toch overleden. 

   ▸ Vaak genoeg mocht dit niet baten en keerde hij even later op zijn verkleumde schreden terug naar Le Souterrain waar hij de uren aftelde totdat Zaynab klaar was.

Afgeleide begrippen

• uitbaten
• eigenbaten

Uitdrukkingen en gezegden

• Baat het niet, dan schaadt het niet

je kunt het ieder geval proberen, want ook al lukt het niet, je gaat er niet op achteruit.

• Wat baten kaars en bril, als de uil niet zien en wil

het heeft geen zin iemand te helpen die toch niet wil meewerken

Vertalingen

    1. helpen   

Duits: nutzen (de), nützen (de) Engels: avail (en)

Frans: servir (fr) (à) Spaans: servir (es), aprovechar (es), ser útil (es)

Zelfstandig naamwoord

de baten mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord baat: (boekhouding) het geld dat voor iets ontvangen is of ontvangen moet worden

Hyponiemen

• aardgasbaten, brutobaten, gasbaten, interestbaten, intrestbaten, kosten-baten, provisiebaten, rentebaten

Vertalingen

    1. het geld dat voor iets ontvangen is of ontvangen moet worden   

Duits: Erträge (de) m mv

Spaans: activos (es) m mv

Gangbaarheid

• Het woord baten staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "baten" herkend door:

97 %	van de Nederlanders;
95 %	van de Vlamingen.

Noors

Woordafbreking

• ba·ten

Naar frequentie	13935

Zelfstandig naamwoord

baten, m

1. bepaalde vorm nominatief enkelvoud van bate

Nynorsk

Woordafbreking

• ba·ten

Zelfstandig naamwoord

baten, m

1. bepaalde vorm nominatief enkelvoud van bate

Spaans

Werkwoord

vervoeging van
batir

baten

1. derde persoon meervoud tegenwoordige tijd (presente) van batir