Author:Friedrich Heinrich Karl de la Motte Fouqué

Friedrich Heinrich Karl de la Motte Fouqué
(1777–1843)

Friedrich Heinrich Karl de la Motte Fouqué

Works

Novels

• Undine (1811)
• Die beiden Hauptleute (1812)
  • "Zelinda, or the Converted One" translated by Adolph Bernstein (1847) (external scan)
  • "The Two Captains" translated by Fanny Elizabeth Bunnett in Undine, and Other Tales (1867) (IA)
• Der Zauberring (1813)
  • The Magic Ring: A Romance translated by Robert Pearse Gillies (1825) (IA)
  • "The White Wolf" (extract) translated anonymously in La Belle Assemblée (1825) (external scan)
  • "Lisbertha" (extract) translated into verse by Ellen Fitzsimon (1833) (external scans (multiple parts): 1, 2)
• Aslauga's Ritter (1814)
  • "Aslauga's Knight" translated by Thomas Carlyle in German Romance (1827) (external scan)
  • "Aslauga's Knight" translated by Fanny Elizabeth Bunnett in Undine, and Other Tales (1867) (IA)
• Sintram und seine Gefährten (1814)
  • Sintram and his Companions translated by Julius Charles Hare (1820) (IA)
  • Sintram and his Companions translated anonymously (1842) (external scan)
  • "Sintram and his Companions" translated by Fanny Elizabeth Bunnett in Undine, and Other Tales (1867) (IA)
• Die Fahrten Thiodulfs, des Isländers (1815)
  • Thiodolf the Icelander translated anonymously (1845) (external scan)
• Sängerliebe (1816)
  • Minstrel-Love translated by George Soane (1821) (IA)
  • Minstrel Love: A Romance translated anonymously (1877) (IA)
• Wilde Liebe (1822)
  • "Wild Love" translated anonymously (c. 1844) (external scan)
• Ritter Elidouc (1822)
  • Sir Elidoc: An Old Breton Legend translated anonymously (1849) (IA)

Collections

• Wunderbuch volume 3 (1817) edited with Friedrich August Schulze
• Aus der Geisterwelt (1818) edited with Friedrich August Schulze

Plays

• Die Pilgerfahrt (1816)
  • "The Pilgrimage, A Drama" (extracts) translated by John Anster (1821) (external scan) IA
• Die Nacht im Walde (1841)
  • "A Night in the Forest" translated anonymously (1845) (external scan)

Short stories

• "Das Schauerfeld"
  • "The Field of Terror, a Tale" translated by Robert Pearse Gillies (1820) (transcription project)
  • "The Field of Terror" translated anonymously (1823)
  • "The Field of Terror, or the Haunted Field" translated by Thomas Roscoe (1826) (transcription project) (external scan)
• "Minerva"
  • "Minerva" (abridged) translated anonymously (1821) (external scan)
• "Das Galgenmännlein"
  • "The Bottle-Imp" translated anonymously (1823) (transcription project)
  • "The Mandrake" translated by Thomas Roscoe (1826) (transcription project)
  • "The Gallows Man" translated anonymously (1850) (external scan)
  • "The Crazy Half-Heller" translated by Charles John Tibbits (1891) (transcription project)
• "Die Köhlerfamilie"
  • "The Collier's Family" translated anonymously (1823)
  • "Red Mantle" translated anonymously (1844) (external scan)
  • "The Unknown Old Man in the Mountain" translated by Samuel Spring (1847) (external scan)
  • "Berthold" (illustrated version of the first translation, 1876) (external scan)
• "Der Kranz am Ziele"
  • "The Crown of Victory" translated anonymously (1824) (external scan)
• "Altmeister Ehrenfried und seine Familie"
  • "Head Master Rhenfried and His Family" translated by Thomas Roscoe (1826)
• "Violante"
  • "Violante" translated anonymously (1826) (external scan)
• "Der unbekannte Kranke"
  • "The Mysterious Invalid" translated by the Misses Corbett (1826) (external scan)
  • "The Unknown Patient" translated anonymously (1845) (external scans (multiple parts): 1, 2)
• "Die Laterne im Schloßhofe"
  • "The Lantern in the Castle Yard" translated by the Misses Corbett (1826) (external scans (multiple parts): 1, 2)
• "Das Gelübde"
  • "The Vow, a Northern Tale" translated by the Misses Corbett (1826) (external scans (multiple parts): 1, 2)
• "Der neue Regulus"
  • "The Modern Regulus" translated by George Godfrey Cunningham (1829) (transcription project)
• "Die Geschichten vom Rübezahl"
  • "A Story of Number Nip" translated by George Godfrey Cunningham (1829)
• "Rosaura und ihre Verwandten"
  • "Rosaura and her Kinsfolk" translated anonymously (c. 1844) (external scan)
• "Die Götzeneiche"
  • "The Oak of the Idols" translated anonymously (c. 1844) (external scan)
• "Der Siegeskranz"
  • "The Victor's Wreath" translated anonymously (1845) (external scans (multiple parts): 1, 2)
• "Das Schwerdt des Fürsten"
  • "The Prince's Sword" translated anonymously (1845) (external scans (multiple parts): 1, 2)
• "Adler und Löwe"
  • "The Eagle and the Lion" translated anonymously (1845) (external scans (multiple parts): 1, 2)
• "Rose"
  • "Rose" translated anonymously (1845) (external scans (multiple parts): 1, 2)
• "Der Geheimrath"
  • "The Privy-Councillor" translated anonymously (1844) (external scans (multiple parts): 1, 2, 3)
  • "The Prince and the Peasant" translated by Mary Ann Youatt (1845) (transcription project)
• "Eugenie"
  • "Eugenia" translated anonymously (1876) (external scan)
• "Angriff auf Algier"
  • "The Siege of Algiers" translated anonymously (1876) (external scan)

Poems

• "Das Elfenkind"
  • "Away! let not the sun view me," extract translated by Thomas Keightley (1828) (external scan)
• "Die Versuchung"
  • "The Temptation" translated anonymously (1829) (external scan)
• "Die Nordlandshelden im Sandmeer"
  • "The Norwegian Knights in the Sandy Desert" translated anonymously (1829) (external scan)
• "Brandenburgisches Erntelied"
  • "Brandenburgh Harvest Song" translated anonymously (1826) (external scan)
  • "German Harvest-Song" translated by G. R. C. (1831) (external scan)
• "Der Knabe und die Jungfrau"
  • "The Youth and the Maide" translated by J. O. (1834) (external scan)
• "Don Gayseros" from Der Zauberring
  • "The Romance of Don Gayséros" translated by James Clarence Mangan (1834) (external scan)
  • "Don Gayseros" translated by Ellen Fitzsimon (1863) (external scan)
• "Und Du gingst einst, die Myrt' im Haare"
  • "To a Very Old Woman" translated by William Makepeace Thackeray (1838) (external scan)
  • "The Octogenarian" translated by Margaret Davesiès de Pontès (1858) (external scan)
• "Mir gefällt ein blondes Haar"
  • "Be mine, be mine, the bright-haired maid," translated by Robert Fraser (1839) (external scan)
• "Das Götzenopfer"
  • "The Idol Sacrifice" translated by Robert Fraser (1839) (external scan)
• "Die Stimme des Grabes"
  • "The Voice from the Grave" translated by Robert Fraser (1839) (external scan)
• "Dichterschicksal"
  • "The Poet's Fate" translated by Robert Fraser (1839) (external scan)
• "Die wahrsagenden Bäume"
  • "Alexander and the Tree" translated by James Clarence Mangan (1840) (external scan)
• "Christus unser Licht"
  • "Christ Our Light" translated by Frances Elizabeth Cox (1841) (external scan)
• "Schäfer und Reiter"
  • "Vale and Highway" translated by James Clarence Mangan (1841) (external scan)
• "A Sigh" (original German not identified)
  • "A Sigh" translated by James Clarence Mangan (1841) (external scan)
• "Auf Wilhelm von Röder’s Tod" from Gedichte vor und während dem Kriege 1813
  • "Perhaps there was not one who rode" translated anonymously (1842) (external scan)
  • "On the Death of Wilhelm von Roder" translated by S. M. (1845) (external scan)
• "Klage des kranken Ritters"
  • "Complaint of the Sick Warrior" translated by S. M. (1845) (external scan)
• "Trost"
  • "Consolation" translated by S. M. (1845) (external scan)
• "Seufzer"
  • "A Sigh" translated by S. M. (1845) (external scan)
• "Two Cradle Songs" (original German not identified) from Wilde Liebe
  • "Two Cradle Songs" translated anonymously (1845) (external scan)
• "Trost"
  • "Consolation" translated by S. M. (1845) (external scan)
  • "Consolation" translated by Margaret Davesiès de Pontès (1858) (external scan)
  • "Comfort" translated by Edward Stanhope Pearson (1879) (external scan)
• "Gebet: Du Urquell aller Güte"
  • "Thou Fount of all the fair and good" translated anonymously (1845) (external scan)
• "Herr Gott, Dein Wille foll ergehn"
  • "O Lord, Thy holy will be done!" translated anonymously (1845) (external scan)
• "Wohlan, so sei's! Ich soll erblassen"
  • "Far from my dear ones shall my life depart" translated anonymously (1845) (external scan)
• "Wie dicht vor’m Wasserfall das Fluthgerinne" from Sängerliebe
  • "As flows the stream with murmuring call" translated anonymously (1845) (external scan)
• "Sovereign masters of all hearts" (original German not identified)
  • "Sovereign masters of all hearts" translated anonymously (1845) (external scan)
• "Der Hirt des Riesengebürgs"
  • "The Shepherd of the Giant Mountains" translated by Menella Bute Smedley (1846) (external scan)
• "A Hymn of Stillness" (original German not identified)
  • "A Hymn of Stillness" translated by W. H. H. (1849) (external scan)
• "Frisch ist des Morgen's Schein"
  • "The Elfin Bride" translated anonymously (1849) (external scan)
• "Lebens Herbstlied"
  • "Life's Autumn Song" translated by Justin Winsor (1855) (external scan)
• "Aus deutschen Wäldern mahnend stieg der Klang" from Der Held des Nordens
  • "Oh had ye but your noble fathers sought" (extract) translated by E. J. Millington (1860) (external scan)
• "Frisch auf zum frölichen Jagen"
  • "Mount! mount! for sacred freedom fight!" translated by Luise Mühlbach (1867) (external scan)
• "Hymn from Sintram" (original German not identified)
  • "Hymn from Sintram" translated by Edward Stanhope Pearson (1879) (external scan)
• "Aslauga’s Ritter" (original German not identified)
  • "Aslauga’s Ritter" translated by Edward Stanhope Pearson (1879) (external scan)

Other

• Letter to Julius Eduard Hitzig, dated Neunhausen, May 1814
  • "To the Same, from Fouqué" translated by William Howitt (1843) (external scan)
  • "From the Baron de la Motte Fouqué to Julius Edward Hitzig" translated anonymously (1845) (external scan)
  • "To the Same, from Fouqué" translated by John Bowring (1861) (external scan)
• Extract from Lebensgeschichte des Baron Friedrich de La Motte Fouqué (1840)
  • "From la Motte Fouqué" translated anonymously (1848) IA (external scan)

Works about Fouqué

• "Friedrich Baron de la Motte Fouqué" (1842) (external scan)
• "Life and Writings of Fouqué" (1844–1845) (external scans (multiple parts): 1, 2)